Σαπφώ

 

 

FRAMMENTI

GRECIA sec. VII a.C.

 

Dolce ridente Saffo coronata di viole la chiamò Alceo di Mitilene (frammento 63) che ebbe la fortuna di conoscerla. A tutt’oggi, a duemila e settecento anni di distanza, Saffo continua a incantare l’umanità, perché la poetessa di Lesbo cantò i più delicati e sottili moti dell’anima, l’enigma dell’innamoramento, la forza struggente della passione, il distacco, la nostalgia, la melanconia. Fu la prima voce a parlare di sé stessa della letteratura greca e dunque dell’intera letteratura occidentale. Della sua opera sono pervenuti pochi frammenti ma grandissime sono le emozioni che suscitano. Quella di Saffo fu una figura straordinaria, anche se troppo a lungo si è insistito, forse con eccessiva malizia, sul tiaso da lei fondato per educare le fanciulle al culto delle Muse e sugli strani dolci amori che là fiorivano. Ma non bisogna dimenticare che proprio in quel luogo privilegiato nasceva un nuovo modo d’intendere la poesia. Una poesia struggente e di rara bellezza, capace di piegare l’esperienza eroica di Omero all’impeto dei sentimenti. Solo il cuore di una donna poteva arrivare a tanto e sfiorare l’Assoluto nei suoi versi d’amore.

16 (incipit) 

Οἱ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων
οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν
ἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν’ ὄτ-
τω τις ἔραται.

Una schiera di cavalieri, dicono alcuni, altri di fanti, altri di navi sia la cosa più bella sulla nera terra, io dico ciò che amiamo.

34

ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ
γᾶν <ἐπὶ παῖσαν>

Le stelle intorno alla bella luna nascondono ancora una volta l’aspetto luminoso, quando essa, piena, di più splende sulla terra.

48

ἦλθες, εὖ δ’ ἐπόησας, ἔγω δέ σ’ ἐμαιόμαν,
ὂν δ’ ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ.

Sei venuta, hai fatto bene, io ti cercavo. Hai dato refrigerio al mio cuore che brucia di desiderio.

130

Ἕροσ δηὖτέ μ᾽ ὀ λυσιμέλης δόνει,
γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον.

Eros che scioglie le membra, di nuovo, mi sconvolge, dolce amara invincibile fiera.